KudoZ home » French to German » Computers: Software

cotation fonctionnelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 Aug 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / FMEA - AMDEC
French term or phrase: cotation fonctionnelle
"Tolérancement et Cotation fonctionnelle"
dans le glossaire d'un logiciel d AMDEC

Kontext: Fehlerbaum-Software, Six Sigma usw.
Merci beaucoup!
Viola Mand
Switzerland
Local time: 23:23
Advertisement


Summary of answers provided
2funktionelle Bewertungmarall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
funktionelle Bewertung


Explanation:
Termdat:

cotation
mesure de l'assurance qui peut être accordée à une cible d'évaluation, consistant en une référence à sa cible de sécurité, un niveau d'évaluation établi après estimation de la conformité de sa réalisation et prise en considération de son efficacité dans le contexte de son exploitation réelle ou prévue, et une cotation confirmée de la résistance minimum de ses mécanismes de sécurité
COM (92) 298; p.111-117

Bewertung
Mass für die Vertrauenswürdigkeit, die ein Evaluationsgegenstand bietet und die sich zusammensetzt aus einer Bezugnahme auf die Sicherheitsvorgaben, einer Bewertung der Korrektheit seiner Implementierung und einer Betrachtung seiner Wirksamkeit im Zusammenhang mit dem tatsächlichen oder vorgesehenen Betrieb, sowie aus der Bewertung der Mindeststärke seiner Sicherheitsmechanismen
KOM (92) 298; S.111-117


marall
Local time: 23:23
Notes to answerer
Asker: Das passt nicht so recht in meinen Kontext - Danke trotzdem!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search