KudoZ home » French to German » Computers: Software

chaînes confidentielles

German translation: geheime Zeichenfolgen/-ketten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chaînes confidentielles
German translation:geheime Zeichenfolgen/-ketten
Entered by: Dialogo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Feb 14, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Filtersoftware (Hilfen)
French term or phrase: chaînes confidentielles
Kontext:
« Les chaînes confidentielles vous permettent de filtrer les combinaisons de lettres et de chiffres (chaînes) qui pourraient engendrer des problèmes, comme votre adresse, vos numéros de téléphone ou de carte bancaire. Si vous possédez plus de numéros de téléphone, d’adresses E-mail ou de numéros de carte bancaire qu’il n’y a de champs disponibles dans les informations par défaut, vous pouvez créer des chaînes confidentielles personnalisées. »

Sind das "vertrauliche Ketten" oder gibt es dafür auf Deutsch einen anderen Ausdruck?
Dialogo
Germany
Local time: 15:38
geheime Zeichenfolgen/-ketten
Explanation:
spontane Idee

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-02-14 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

gibt sogar einige Google Hits
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
Danke, das gefällt mir und passt in den Kontext! Gruß, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1geheime Zeichenfolgen/-ketten
Sabine Schlottky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Chaînes confidentielles
geheime Zeichenfolgen/-ketten


Explanation:
spontane Idee

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-02-14 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

gibt sogar einige Google Hits

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, das gefällt mir und passt in den Kontext! Gruß, Bea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedChaînes confidentielles » chaînes confidentielles


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search