KudoZ home » French to German » Computers: Software

profil du parcours

German translation: (Lern-)verlauf / -verlaufsprofil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:profil du parcours
German translation:(Lern-)verlauf / -verlaufsprofil
Entered by: Daniela Gieseler-Higgs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Oct 24, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Benutzerhandbuch
French term or phrase: profil du parcours
Der Kontext ist ein Benutzerhandbuch fuer eine Lernsoftware. Ich bin mir nicht ganz sicher bei der Bedeutung von parcours in einem IT-Zusammenhang.
Satzzusammenhang: "L'item Profil du Parcours du menu Vues affiche la fenetre suivante:" oder "Le Profil du Parcours est une vue lineaire du parcours qui montre la difficulte et la duree des activites".
Vielen Dank im Voraus fuer Eure Hilfe!
Daniela Gieseler-Higgs
(Lern-)verlauf / -verlaufsprofil
Explanation:
Ich würde davon ausgehen, dass es hier darum geht, die Lernentwicklung des jeweiligen Nutzers graphisch darzustellen, also absolvierte Übungen und deren Schwierigkeitsgrad sowie Nutzungszeiten und Ergebnisse...
vielleicht könnte man auch von "Lernverlauf" sprechen
Selected response from:

Johannes Zimmermann
Local time: 01:31
Grading comment
Genau das war's. Vielen Dank fuer die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(Lern-)verlauf / -verlaufsprofilJohannes Zimmermann


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Lern-)verlauf / -verlaufsprofil


Explanation:
Ich würde davon ausgehen, dass es hier darum geht, die Lernentwicklung des jeweiligen Nutzers graphisch darzustellen, also absolvierte Übungen und deren Schwierigkeitsgrad sowie Nutzungszeiten und Ergebnisse...
vielleicht könnte man auch von "Lernverlauf" sprechen

Johannes Zimmermann
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genau das war's. Vielen Dank fuer die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Computers (general) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search