KudoZ home » French to German » Computers: Software

exclusion

German translation: Ausschluss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Feb 22, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: exclusion
Thema: Online-Service für Online-Marketing (Flash-Animationen, Banner, Einblendungen...)

Attention, cette "exclusion" s'appliquera à l'ensemble des insertions de cet annonceur.

Ausschluss?
Dorothee Rault
France
Local time: 22:51
German translation:Ausschluss
Explanation:
Beispieltext in einem anderen Zusammenhang:
"3. Von den durch den Verein durchgeführten Wettbewerben werden Fahrer, die durch die Aufsichts¬organisationen wegen der Nichtwahrnehmung von Gewinnchancen rechtskräftig gesperrt wurden, ausgeschlossen. Der **Ausschluß** bezieht sich auf die laufenden Wettbewerbe und gilt unabhängig von der Dauer der Sperre durch die Aufsichtsorganisation bis zum Ende der Wettbewerbe.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:51
Grading comment
Danke, Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ausschluss
Rolf Kern


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausschluss


Explanation:
Beispieltext in einem anderen Zusammenhang:
"3. Von den durch den Verein durchgeführten Wettbewerben werden Fahrer, die durch die Aufsichts¬organisationen wegen der Nichtwahrnehmung von Gewinnchancen rechtskräftig gesperrt wurden, ausgeschlossen. Der **Ausschluß** bezieht sich auf die laufenden Wettbewerbe und gilt unabhängig von der Dauer der Sperre durch die Aufsichtsorganisation bis zum Ende der Wettbewerbe.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke, Rolf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedExclusion » exclusion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search