KudoZ home » French to German » Computers: Software

l'écriture sur la carte est activée

German translation: Schreibfunktion auf Karte ist aktiviert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'écriture sur la carte est activée
German translation:Schreibfunktion auf Karte ist aktiviert
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Mar 5, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: l'écriture sur la carte est activée
Immer noch das Software-Handbuch…
Es geht um Leistungsqualitätsmessungen mit der Hardware QWave Silver (oder Power) und der Software QBrowser / QIS (Punkt-zu-Punkt-Softwareanwendungen)
Bin für jede Hilfe dankbar!!! Jutta

Vérifiez que la LED au dessus de la carte flash soit bien allumée rouge en continu. Ceci indique que *l’écriture sur la carte est activée.* Si cette LED est éteinte ou clignote, cela indique un problème (pas nécessairement critique, référez-vous au manuel matériel complet).

Wie übersetzt man denn am Sinnvollsten den Bereich zwischen den *??
Jutta Deichselberger
Local time: 20:18
Schreibfunktion auf Karte ist aktiviert
Explanation:
Option H

"... Deaktiviert die Schreibfunktion des Festplattenlaufwerks auf dem ... Technik mit entsprechender
Software, rechtzeitig Leseprobleme ... 1394 PCI-Karte verwenden, können ... "

home.t-online.de/home/h.-p.schulz/compend/befh.htm - 48k - 3. März 2004 -
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 20:18
Grading comment
Herzlichen Dank!
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Schreibfunktion auf Karte ist aktiviert
Acarte


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schreibfunktion auf Karte ist aktiviert


Explanation:
Option H

"... Deaktiviert die Schreibfunktion des Festplattenlaufwerks auf dem ... Technik mit entsprechender
Software, rechtzeitig Leseprobleme ... 1394 PCI-Karte verwenden, können ... "

home.t-online.de/home/h.-p.schulz/compend/befh.htm - 48k - 3. März 2004 -

Acarte
France
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Herzlichen Dank!
Jutta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRENDTrans: stimmt genau, auch Schreibmodus oder freier" ... dass die Karte beschrieben werden kann"
1 day19 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search