KudoZ home » French to German » Computers: Software

RAZ Sélection

German translation: Auswahl zurücksetzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RAZ (remiser à zéro) Sélection
German translation:Auswahl zurücksetzen
Entered by: Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Feb 20, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Menus
French term or phrase: RAZ Sélection
Aus einer Gebrauchsanweisung für eine Inventur-Software, die in Schweizer Tankstellen eingesetzt wird:

• Saisissez un mot ou le début d'un mot et cliquez sur "Lancement" ou appuyez sur "Enter". Tous les articles qui contiennent ce mot apparaissent dans la liste.
• Il est possible de saisir un code barre.
Il est possible de saisir un type de produit. (P.ex. Boissons). Tous les produits de ce type apparaîtront.

• Libellé
• Taper le début ou une partie du nom de l'article recherché suivi de *, ou précédé et suivi de *. P.ex. *cola*.
Cliquer sur "RAZ Sélection" pour annuler la recherche

Mir bereitet insbesondere das Akronym RAZ Kopfzerbrechen - habe dafür nirgendwo eine Erklärung finden können.
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 12:10
Auswahl zurücksetzen
Explanation:
http://www.comete.ch/~cep/creationPageWEB_3.html

Le bouton RAZ permet à l'utilisateur de réinitialiser le formulaire. Tous les champs sont remis à zéro

Hier scheint es sich um "reset" zu handeln

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-20 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://anabuilder.free.fr/AnaBuilder4.html

Inversez de nouveau la sélection, de manière à revenir modifier les escrimeurs. Cliquer sur le menu \"RAZ selection\" pour éliminer les imperfections introduites par les modifications précédentes.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-20 06:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la réinitialisée il faut cliquer sur le bouton RAZ à gauche de la liste déroulante

http://panorama.e-lorraine.net/methodo/cas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-20 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linux-kheops.com/doc/redhat71/rhl-ig-x86-fr-7.1/s...

Utilisez le bouton RAZ pour annuler vos sélections et pour ne conserver que la langue choisie pour l\'installation.


bei vielen Seiten scheint es sich um etwas wie \"Reinitialiser\" zu handeln, aber die Abkürzung schreibt keiner aus. Muss wohl sehr gängig sein


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-20 06:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

JETZT HABE ICH ES :)

Konnte vielleicht : \"Reinitialise a zero\" sein
Hat mich diese Seite auf die Idee gebracht

Auto RAZ - Sélection de la mise à zéro automatique de l\'altitude et du compteur à chaque mise sous tension du module
http://www.kapelec.com/altiosd1.htm
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:10
Grading comment
Super-Recherche! Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Auswahl zurücksetzen
Elvira Stoianov


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
RAZ Sélection
Auswahl zurücksetzen


Explanation:
http://www.comete.ch/~cep/creationPageWEB_3.html

Le bouton RAZ permet à l'utilisateur de réinitialiser le formulaire. Tous les champs sont remis à zéro

Hier scheint es sich um "reset" zu handeln

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-20 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://anabuilder.free.fr/AnaBuilder4.html

Inversez de nouveau la sélection, de manière à revenir modifier les escrimeurs. Cliquer sur le menu \"RAZ selection\" pour éliminer les imperfections introduites par les modifications précédentes.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-20 06:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Pour la réinitialisée il faut cliquer sur le bouton RAZ à gauche de la liste déroulante

http://panorama.e-lorraine.net/methodo/cas.htm

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-20 06:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linux-kheops.com/doc/redhat71/rhl-ig-x86-fr-7.1/s...

Utilisez le bouton RAZ pour annuler vos sélections et pour ne conserver que la langue choisie pour l\'installation.


bei vielen Seiten scheint es sich um etwas wie \"Reinitialiser\" zu handeln, aber die Abkürzung schreibt keiner aus. Muss wohl sehr gängig sein


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-02-20 06:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

JETZT HABE ICH ES :)

Konnte vielleicht : \"Reinitialise a zero\" sein
Hat mich diese Seite auf die Idee gebracht

Auto RAZ - Sélection de la mise à zéro automatique de l\'altitude et du compteur à chaque mise sous tension du module
http://www.kapelec.com/altiosd1.htm

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super-Recherche! Danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Juede
1 hr
  -> danke

agree  Walter Blaser: RAZ ist im Franz. eine gebräuchliche Abkürzung für "Remise à zéro" (=Nullstellen, Zurücksetzen)
10 hrs
  -> habe ich nach meinen Suchen bemerkt, aber mein Schulfranzösich hat dafür nicht gereicht, daher musste ich ein wenig suchen :)

agree  mroso: ja genau "remise à zéro" = reset " Auswahl zurücksetzen/annulieren" (habe schon "resetten" im deutschen gehabt was dann "geresettet" ergab ! :-)(nicht unbedingt gleich mit "réinitaliser")
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search