https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/computers%3A-systems-networks/1262882-conversation-transactionnelle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Systems, Networks

conversation transactionnelle

German translation: Transaktionskommunikation

19:35 Feb 21, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: conversation transactionnelle
"Composants pour la gestion de la conversation transactionnelle"

Gehört zu der Präsentation eines EDV-Verwaltungssystems für einen Versicherungskonzern.

Danke für jeden Hinweis.
MOS_Trans
Germany
Local time: 01:03
German translation:Transaktionskommunikation
Explanation:
oder auch transaktionelle Konversation - keine Ahnung, was in deinen Kontext besser passen würde.
Selected response from:

Angelika Koerber
Germany
Local time: 01:03
Grading comment
Danke an beide Helfer, es war die Transaktionskommunikation, obwohl der engl. Begriff natürlich auch richtig war.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Transactional Conversation
Rolf Kern
3Transaktionskommunikation
Angelika Koerber


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transactional Conversation


Explanation:
Ich glaube, das ist ein neues Ding, für das heute in der deutschen Sprache der englische Begriff verwendet wird. Geben Sie doch "transactional conversation" in den Google ein, um auf eine deutsche Universität zu stossen, bei der Sie sich ggf. telefonisch erkundigen können.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Werde den englischen Ausdruck benutzen, der Text hat einige. Ansonsten hat die Uni Karlsruhe was darüber.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transaktionskommunikation


Explanation:
oder auch transaktionelle Konversation - keine Ahnung, was in deinen Kontext besser passen würde.

Angelika Koerber
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an beide Helfer, es war die Transaktionskommunikation, obwohl der engl. Begriff natürlich auch richtig war.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations