KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

porte sectionnale

German translation: Sektionaltor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porte sectionnale
German translation:Sektionaltor
Entered by: Gela54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 May 17, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: porte sectionnale
Porte sectionale à relèvement vertical isolée thermiquement, face extérieure en acier ou aluminium laqué, face intérieure en acier galvanisé ou aluminium naturel
Gela54
Germany
Local time: 05:16
Sektionaltor
Explanation:
Wird für große Hallen benutzt, z.B. beim TÜV oder in Waschanlagen für PKWs. Die Tore sind in horizontale Abschnitte (Sektionen) geteilt und laufen beim Öffnen oben über eine Art Rolle und dann die Decke entlang.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-17 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Google mal mit \"Sektionaltor\" unter \"Bilder\", da findest du jede Menge Abbildungen (über 600 - mit \"porte sectionale\" sind es leider nur zwei Treffer).
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 05:16
Grading comment
Danke für die superschnelle Hilfe... so hört man mal wieder was von einander *gg*
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Sektionaltor
Gabi François


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sektionaltor


Explanation:
Wird für große Hallen benutzt, z.B. beim TÜV oder in Waschanlagen für PKWs. Die Tore sind in horizontale Abschnitte (Sektionen) geteilt und laufen beim Öffnen oben über eine Art Rolle und dann die Decke entlang.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-17 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Google mal mit \"Sektionaltor\" unter \"Bilder\", da findest du jede Menge Abbildungen (über 600 - mit \"porte sectionale\" sind es leider nur zwei Treffer).

Gabi François
Germany
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke für die superschnelle Hilfe... so hört man mal wieder was von einander *gg*

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> Merci, ma belle :-)

agree  Alfred Satter
22 hrs
  -> Danke, Alfred.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search