KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

schéma de principe parasismique

German translation: Prinzipielle Darstellung der Erdbebenfestigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:schéma de principe parasismique
German translation:Prinzipielle Darstellung der Erdbebenfestigkeit
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jun 16, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: schéma de principe parasismique
"Le fait de demander un schéma de principe parasismique avec le formulaire cantonal serait suffisant pour prouver que la construction peut être réalisée en appliquant les normes puisque l'ingénieur doit dans tous les cas remettre un rapport de conformité."

Es geht um eine kantonale Bauverordnung
marall
Local time: 01:05
Prinzipielle Darstellung der Erdbebenfestigkeit
Explanation:
parasismique = erdbebenfest laut nachfolgender Referenz

schéma de principe = Prinzipschaltbild, Wirkbild laut Ernst, WB der industriellen Technik

Unter Génie parasismique ist die Baukunst zu verstehen, die es ermöglicht, die Erdbebenschwingungen elastisch aufzunehmen. Diese werden durch verschiedene Maßnahmen so gedämpft, daß die Festigkeitsgrenzen der Werkstoffe voraussichtlich nicht überschritten werden. Das Gebäude kann dabei durchaus durchgeschüttelt werden, aber es bricht nicht auseinander.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Prinzipielle Darstellung der Erdbebenfestigkeit
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schéma de principe parasismique
Prinzipielle Darstellung der Erdbebenfestigkeit


Explanation:
parasismique = erdbebenfest laut nachfolgender Referenz

schéma de principe = Prinzipschaltbild, Wirkbild laut Ernst, WB der industriellen Technik

Unter Génie parasismique ist die Baukunst zu verstehen, die es ermöglicht, die Erdbebenschwingungen elastisch aufzunehmen. Diese werden durch verschiedene Maßnahmen so gedämpft, daß die Festigkeitsgrenzen der Werkstoffe voraussichtlich nicht überschritten werden. Das Gebäude kann dabei durchaus durchgeschüttelt werden, aber es bricht nicht auseinander.


    Reference: http://germanien.ch/Franzoesisch/fp.htm
Johannes Gleim
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 392
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
1 hr
  -> Danke

agree  Jutta Amri
1 day2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search