This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

dalle de béton talochée au sol

German translation: auf dem Boden mit einem Reibebrett glatt gestrichene Betonplatte

15:59 Jul 20, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: dalle de béton talochée au sol
Bescreibung eines Lagerraums.
Dalle de béton ist OK aber ich blokiere bei "talochée"

Merci de vos suggestions
Karine J.
Local time: 22:08
German translation:auf dem Boden mit einem Reibebrett glatt gestrichene Betonplatte
Explanation:
der Beton wird (wie Estrich) vergossen und muss dann glatt gestrichen oder gezogen werden
Selected response from:

Monika Berger
Germany
Local time: 22:08
Grading comment
ça m´a beaucoup aidé
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4geglättete Betonbodenplatte
Evelyn Cölln
5 +2auf dem Boden mit einem Reibebrett glatt gestrichene Betonplatte
Monika Berger
4auf den Boden gepflasterte Betonplatte
swisstell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dalle de béton talochée au sol
auf dem Boden mit einem Reibebrett glatt gestrichene Betonplatte


Explanation:
der Beton wird (wie Estrich) vergossen und muss dann glatt gestrichen oder gezogen werden

Monika Berger
Germany
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
ça m´a beaucoup aidé

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
17 mins
  -> Merci Monsieur
agree  GiselaVigy
23 mins
  -> Merci Madame
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalle de béton talochée au sol
auf den Boden gepflasterte Betonplatte


Explanation:
mein sehr alter LaRousse meint dazu>
planche mince, quadrangulaire, munie d'un manche, et à l'aide de laquelle les maçons étendent le plâtre frais sur un mur, un plafond ou le sol


    LaRousse
swisstell
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dalle de béton talochée au sol
geglättete Betonbodenplatte


Explanation:
Ich würde "au sol" auf "dalle" beziehen, nicht auf "talochée".

"taloche" ist ein Betonglätter.

Evelyn Cölln
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flicka (X)
3 hrs
agree  Jutta Amri
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
13 hrs
agree  Antje Schadebrodt
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search