KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

chapeau chinois

German translation: (konische) Abdeckhaube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chapeau chinois
German translation:(konische) Abdeckhaube
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Feb 23, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauausschreibung Sanitär
French term or phrase: chapeau chinois
Hier geht es um die Be/Entlüftung von Fallrohren:

Toutes les chutes EV et EU seront prolongées d’une ventilation primaire d’un diamètre en rapport avec celui de la chute (ventilation débouchant au-dessus de la toiture avec **chapeau chinois** de protection).

Hier könnt ihr das gute Stück sehen:
http://www.wdbnet.com/civil/aquecedor/chines.asp

Wie nennt man das auf DE?
Gabi François
Germany
Local time: 12:14
Abdeckhaube
Explanation:
der Langenscheidt gibt es als "Schellenbaum" im musikalischen Bereich an ;-))

woerterbuch.tv - Abdeckhaube - Deutsch-Englisch-Übersetzung
Deutsch, Englisch. 1, Abdeckhaube {f}, shrouding cover. 2, Abdeckhaube {f}, exciter housing. 3, Abdeckhaube {f}, covering hood.
www.woerterbuch.tv/abdeckhaube [Gefunden auf Google]
6. Abdeckhauben - Deutschland - Abdeckhaube Deutschland
Abdeckhauben - Deutschland - Abdeckhaube - Verzeichnis mit Firmen, Unternehmen, Händler aus Deutschland.
www.way2business.de/b13 [Gefunden auf Google]
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 12:14
Grading comment
Danke schön in die Runde.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2AbdeckhaubeMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abdeckhaube


Explanation:
der Langenscheidt gibt es als "Schellenbaum" im musikalischen Bereich an ;-))

woerterbuch.tv - Abdeckhaube - Deutsch-Englisch-Übersetzung
Deutsch, Englisch. 1, Abdeckhaube {f}, shrouding cover. 2, Abdeckhaube {f}, exciter housing. 3, Abdeckhaube {f}, covering hood.
www.woerterbuch.tv/abdeckhaube [Gefunden auf Google]
6. Abdeckhauben - Deutschland - Abdeckhaube Deutschland
Abdeckhauben - Deutschland - Abdeckhaube - Verzeichnis mit Firmen, Unternehmen, Händler aus Deutschland.
www.way2business.de/b13 [Gefunden auf Google]


Michael Hesselnberg
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Grading comment
Danke schön in die Runde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilarin: Genau es sind konische Abdeckhauben, die wie die Hüte von Reisbauern aussehen...
1 hr

agree  Jutta Amri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search