https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civil-engineering/1264167-chapeau-chinois.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

chapeau chinois

German translation: (konische) Abdeckhaube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chapeau chinois
German translation:(konische) Abdeckhaube
Entered by: Gabi François

05:26 Feb 23, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauausschreibung Sanitär
French term or phrase: chapeau chinois
Hier geht es um die Be/Entlüftung von Fallrohren:

Toutes les chutes EV et EU seront prolongées d’une ventilation primaire d’un diamètre en rapport avec celui de la chute (ventilation débouchant au-dessus de la toiture avec **chapeau chinois** de protection).

Hier könnt ihr das gute Stück sehen:
http://www.wdbnet.com/civil/aquecedor/chines.asp

Wie nennt man das auf DE?
Gabi François
Germany
Local time: 21:15
Abdeckhaube
Explanation:
der Langenscheidt gibt es als "Schellenbaum" im musikalischen Bereich an ;-))

woerterbuch.tv - Abdeckhaube - Deutsch-Englisch-Übersetzung
Deutsch, Englisch. 1, Abdeckhaube {f}, shrouding cover. 2, Abdeckhaube {f}, exciter housing. 3, Abdeckhaube {f}, covering hood.
www.woerterbuch.tv/abdeckhaube [Gefunden auf Google]
6. Abdeckhauben - Deutschland - Abdeckhaube Deutschland
Abdeckhauben - Deutschland - Abdeckhaube - Verzeichnis mit Firmen, Unternehmen, Händler aus Deutschland.
www.way2business.de/b13 [Gefunden auf Google]
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:15
Grading comment
Danke schön in die Runde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abdeckhaube
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abdeckhaube


Explanation:
der Langenscheidt gibt es als "Schellenbaum" im musikalischen Bereich an ;-))

woerterbuch.tv - Abdeckhaube - Deutsch-Englisch-Übersetzung
Deutsch, Englisch. 1, Abdeckhaube {f}, shrouding cover. 2, Abdeckhaube {f}, exciter housing. 3, Abdeckhaube {f}, covering hood.
www.woerterbuch.tv/abdeckhaube [Gefunden auf Google]
6. Abdeckhauben - Deutschland - Abdeckhaube Deutschland
Abdeckhauben - Deutschland - Abdeckhaube - Verzeichnis mit Firmen, Unternehmen, Händler aus Deutschland.
www.way2business.de/b13 [Gefunden auf Google]


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Grading comment
Danke schön in die Runde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilarin: Genau es sind konische Abdeckhauben, die wie die Hüte von Reisbauern aussehen...
1 hr
agree  Jutta Amri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations