KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

eaux de vidange

German translation: Ablasswasser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:eaux de vidange
German translation:Ablasswasser
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:28 Feb 23, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauausschreibung Sanitär
French term or phrase: eaux de vidange
Immer noch die Fallrohre:

Dans le cas de chutes communes EU et EV, il sera prévu obligatoirement des ventilations secondaires, en tuyau plastique de 20 mm de diamètre minimum, sans soudure et sans contre-pente, afin d’éviter aux **eaux de vidange** d’y pénétrer.

EU = eaux usées
EV = eaux vannes
Das weiß ich schon aus vorherigen Texten. Aber was ist hier mit "eaux de vidange" gemeint?
Gabi François
Germany
Local time: 06:17
Ablasswasser
Explanation:
in der PDF "Arbeitshilfe" ist "point de vidange" ein Ablasspunkt

Ablasswasser aus der. Ablasswanne oder dem Ablassventil muss. zu einem geeigneten Abfluss am Gebäude. oder auf dem Grundstück geleitet werden, ...
www.seeley.com.au/international/manuals/BreezairEXHInstalla... [Gefunden auf Google]

wasserbehandlung reduziert sich dieses Ablasswasser auf 15 - 25 % der Frischwasser-. menge - das heißt bis zu 40 % weniger Wasserverbrauch. ...
www.guldager.com/Dokumentation/Datablade/DE/DB-DE-CatoCoolE... [Gefunden auf Google]
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 06:17
Grading comment
Den "point de vidange" hatte ich zwar gesehen, aber einfach nicht die Verbindung hergestellt.
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1AblasswasserMichael Hesselnberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ablasswasser


Explanation:
in der PDF "Arbeitshilfe" ist "point de vidange" ein Ablasspunkt

Ablasswasser aus der. Ablasswanne oder dem Ablassventil muss. zu einem geeigneten Abfluss am Gebäude. oder auf dem Grundstück geleitet werden, ...
www.seeley.com.au/international/manuals/BreezairEXHInstalla... [Gefunden auf Google]

wasserbehandlung reduziert sich dieses Ablasswasser auf 15 - 25 % der Frischwasser-. menge - das heißt bis zu 40 % weniger Wasserverbrauch. ...
www.guldager.com/Dokumentation/Datablade/DE/DB-DE-CatoCoolE... [Gefunden auf Google]


Michael Hesselnberg
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Grading comment
Den "point de vidange" hatte ich zwar gesehen, aber einfach nicht die Verbindung hergestellt.
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Amri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search