This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

série écoulement

German translation: Baureihe/Typ Abfluss(rohr)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:série écoulement
German translation:Baureihe/Typ Abfluss(rohr)
Entered by: Gabi François

05:36 Feb 23, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauausschreibung Sanitär
French term or phrase: série écoulement
Canalisations d’évacuation des appareils sanitaires en PVC de diamètre adapté, de classement au feu M1, **série écoulement**, comprenant fourniture et pose, coudes, tés, soudures, colliers, percement éventuel. Coude inférieur à 750 interdits. Bouchon de dégorgement à chaque canalisation. Prévoir dilatation de canalisation. Le tube devra résister à la température de l’ordre de 800.

Fundstellen jede Menge, aber keine Erklärung und schon gar keine Übersetzung.

(Nur ganz am Rande die Frage, ob die "800" einen Sinn ergeben - 800 °C halte ich für sehr unwahrscheinlich in einem Wohnhaus. Aber das ist wirklich nur klinisches Interesse.)
Gabi François
Germany
Local time: 06:12
Baureihe/Typ Abfluss(rohr)
Explanation:
die angegeben 800° sind ja ein theoretischer Grenzwert, was nicht bedeutet, dass die tatsächlich vorkommen;

dennoch--besonders für PCV-Rohre--kommen mir 800° sehr hoch vor, vielleicht Fahrenheit ?
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:12
Grading comment
Merci bien, auch für den Hinweis auf Fahrenheit. Mal sehen, was der Kunde sagt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Baureihe/Typ Abfluss(rohr)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Baureihe/Typ Abfluss(rohr)


Explanation:
die angegeben 800° sind ja ein theoretischer Grenzwert, was nicht bedeutet, dass die tatsächlich vorkommen;

dennoch--besonders für PCV-Rohre--kommen mir 800° sehr hoch vor, vielleicht Fahrenheit ?

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Grading comment
Merci bien, auch für den Hinweis auf Fahrenheit. Mal sehen, was der Kunde sagt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search