KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

sur colonnes au sol

German translation: bodenmontiert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur colonnes au sol
German translation:bodenmontiert
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Feb 24, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauausschreibung Sanitär
French term or phrase: sur colonnes au sol
Baignoire complète, comprenant :
- 1 Baignoire fonte Dual Recor 170x78 + pieds
- Vidage bain auto nickel mat partie extérieure non traitée
- Siphon coq/bain 1056 nick mat
- Mel. bain/douche **sur colonnes au sol** 14S
- Pose ensemble

Meinen die damit, dass die Duschsäule bis zum Boden heruntergeht und nicht "frei" an der Wand montiert wird?
Gabi François
Germany
Local time: 05:49
bodenmontiert
Explanation:
Dieser Link hier scheint eine wahre Fundgrube zu sein und offensichtlich ganz manierlich übersetzt:
http://www.ponsi.com/catalogo/prodotti.phtml?Serie=Pegaso&Pa...
Selected response from:

xxxTradesca
Grading comment
Fundgrube stimmt, Übersetzung auch, herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bodenmontiertxxxTradesca


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bodenmontiert


Explanation:
Dieser Link hier scheint eine wahre Fundgrube zu sein und offensichtlich ganz manierlich übersetzt:
http://www.ponsi.com/catalogo/prodotti.phtml?Serie=Pegaso&Pa...


    Reference: http://www.ponsi.com/catalogo/
xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Fundgrube stimmt, Übersetzung auch, herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Bloemer
5 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search