KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

vidange de fond

German translation: Grundablass *Talsperren/Stauanlagen*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vidange de fond
German translation:Grundablass *Talsperren/Stauanlagen*
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Aug 8, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: vidange de fond
Ausschreibung / Bau eines Wasserkraftwerks

Obwohl ich mich seit Tagen mit der Lektüre von allen möglichen Beschreibungen und Skizzen über den Bau von Wasserkraftwerken beschäftige, bleibt dieser Ausdruck ein Mysterium. Auszüge:

Des chasses au travers de la VIDANGE DE FOND située à proximité de la prise d’eau et des curages mécaniques de la retenue sont réalisés régulièrement en vue de limiter les apports de sable vers la prise d’eau et la conduite forcée.
Une pile en béton située en rive gauche de 2.10 m de large et adjacente au déversoir contient la VIDANGE DE FOND.
La VIDANGE DE FOND est munie d’un batardeau à l’amont manoeuvrable à partir du couronnement.
L’eau de la VIDANGE DE FOND passe dans une galerie de xx cm de large et de xxx cm de haut.
L’eau de la VIDANGE DE FOND est rejetée en aval du déversoir principal du barrage.
La prise d’eau est implantée entre la pile en béton contenant la VIDANGE DE FOND et la pile en béton collée à la rive gauche.

Bin für jede Hilfe dankbar.
MOS_Trans
Germany
Local time: 11:15
Grundablass
Explanation:
Diese Übersetzung habe ich in meinem e-Fachwörterbuch Technik von Langenscheidt (FR<>DE) gefunden und nachfolgend auch im Web verifizieren können:
vidange de fond (Hydt) Grundablass m

Und schau mal, was wir hier haben - einen schönen Parallelbeleg aus der Schweiz:
http://www.swissdams.ch/Committee/Dossiers/Martigny/martigny...
"Rehaussement de la prise d’eau et de la ***vidange de fond*** de la retenue de Mauvoisin, suite à l‘alluvionnement
Höherlegung von Wasserfassung und ***Grundablass*** des Speichers Mauvoisin infolge Seeverlandung"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Grundablass
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grundablass


Explanation:
Diese Übersetzung habe ich in meinem e-Fachwörterbuch Technik von Langenscheidt (FR<>DE) gefunden und nachfolgend auch im Web verifizieren können:
vidange de fond (Hydt) Grundablass m

Und schau mal, was wir hier haben - einen schönen Parallelbeleg aus der Schweiz:
http://www.swissdams.ch/Committee/Dossiers/Martigny/martigny...
"Rehaussement de la prise d’eau et de la ***vidange de fond*** de la retenue de Mauvoisin, suite à l‘alluvionnement
Höherlegung von Wasserfassung und ***Grundablass*** des Speichers Mauvoisin infolge Seeverlandung"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Grundablass
    Reference: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?GRUNDABL...
Steffen Walter
Germany
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
56 mins

agree  Jutta Amri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVidange de fond » vidange de fond


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search