KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

capricornes

German translation: Hausbock (Hylotrupes bajulus)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:capricorne
German translation:Hausbock (Hylotrupes bajulus)
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Feb 14, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Prüfbericht über Termitenbefall eines Hauses in Frankreich
French term or phrase: capricornes
Beschreibung der Elemente in einem Haus.
Remise: porte en bois avec activités de petites et de grosses vrillettes et de **capricornes**.
Meine Vermutung: der Gemeine Holzbock ... Wer *weiß* es? Merci d'avance ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:34
Balkenbock
Explanation:
oder Hausbock

ist ein tierischer Schädling in bestimmten Holzarten Käfer

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-14 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

gefaehrlichster und wirtschaftlich wichtigster tierischer Schaedling des verbauten Nadelholzes. Kaefer 8 bis 22 mm. lang, braunschwarz, auf den Fluegeldecken zwei qwerbindenartige grauweisse Haarflecken = dixit Eurodico
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 16:34
Grading comment
Weiter unten im Text hab' ich's nun schwarz auf weiß: Es ist der "Hylotrupes bajulus" (hab' ich's mir doch gleich gedacht ;-), also der Hausbock. Danke, wolfheart.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Balkenbock
wolfheart


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balkenbock


Explanation:
oder Hausbock

ist ein tierischer Schädling in bestimmten Holzarten Käfer

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-14 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

gefaehrlichster und wirtschaftlich wichtigster tierischer Schaedling des verbauten Nadelholzes. Kaefer 8 bis 22 mm. lang, braunschwarz, auf den Fluegeldecken zwei qwerbindenartige grauweisse Haarflecken = dixit Eurodico

wolfheart
United States
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Grading comment
Weiter unten im Text hab' ich's nun schwarz auf weiß: Es ist der "Hylotrupes bajulus" (hab' ich's mir doch gleich gedacht ;-), also der Hausbock. Danke, wolfheart.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search