KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

pourritures cubiques

German translation: Würfelfäule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pourritures cubiques
German translation:Würfelfäule
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Feb 14, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Prüfbericht über Termitenbefall eines Hauses in Frankreich
French term or phrase: pourritures cubiques
pourriture = Fäulnis, cubiques = kubisch
ergibt zusammen? Weiß jemand den Fachausdruck? Festgestellt wird diese Fäulnis im Bauholz ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:17
Braunfäule
Explanation:
Serpula Lacrymans gebe ich nur als Beispiel der Braunfäule-Erreger :
http://enius.de/schadstoffe/echter-hausschwamm.html

http://www.traitementdubois.com/html/champignons.html
La pourriture cubique est le fait de champignons dégradant la cellulose, seule demeure la lignine. Cela donne au bois un aspect calciné caractéristique. Le matériau attaqué se clive selon 3 plans et perd toute résistance mécanique. Un des champignons de pourriture cubique le plus fréquemment rencontré est Lenzites sepiaria ou Lenzite des clôtures ; Ce basidiomycète supporte très bien les alternances de périodes sèches et humides. La mérule (Serpula lacrymans), agent de pourriture cubique, revêt une importance économique particulière. En effet, ce champignon croît à l'intérieur des habititions, en atmosphère confinée, mais n'a besion que de relativement peu d'humidité pour se développer. sa croissance est rapide. C'est de loin le champignon le plus souvent en cause lors d'attaques en intérieur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-14 19:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Andrea und ich liege nicht falsch :-)
Selected response from:

VJC
Local time: 08:17
Grading comment
Merciii
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4BraunfäuleVJC


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pourriture cubique
Braunfäule


Explanation:
Serpula Lacrymans gebe ich nur als Beispiel der Braunfäule-Erreger :
http://enius.de/schadstoffe/echter-hausschwamm.html

http://www.traitementdubois.com/html/champignons.html
La pourriture cubique est le fait de champignons dégradant la cellulose, seule demeure la lignine. Cela donne au bois un aspect calciné caractéristique. Le matériau attaqué se clive selon 3 plans et perd toute résistance mécanique. Un des champignons de pourriture cubique le plus fréquemment rencontré est Lenzites sepiaria ou Lenzite des clôtures ; Ce basidiomycète supporte très bien les alternances de périodes sèches et humides. La mérule (Serpula lacrymans), agent de pourriture cubique, revêt une importance économique particulière. En effet, ce champignon croît à l'intérieur des habititions, en atmosphère confinée, mais n'a besion que de relativement peu d'humidité pour se développer. sa croissance est rapide. C'est de loin le champignon le plus souvent en cause lors d'attaques en intérieur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-14 19:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Andrea und ich liege nicht falsch :-)

VJC
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merciii
Notes to answerer
Asker: Danke, VJC - ich denke aber, mit "Würfelfäule" liege ich schon richtig.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search