This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

PC + T

German translation: Steckdose(n) 220 V + E

20:09 Apr 7, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: PC + T
Le hangar de stockage sera mis à disposition des entreprises ayant à y stocker, après contrôle et conditionnement, les matériaux, matériels et accessoires déposés devant être réutilisés.

Ce hangar sera

- équipé d’un éclairage d’ambiance, normal et sécurité réglementaire.
- équipé d’un éclairage extérieur.
- de PC 220 v+T.
- maintenu hors gel.
Milva
Local time: 06:55
German translation:Steckdose(n) 220 V + E
Explanation:
Denn:
PC = Prise de courant = Steckdose
T = Terre = Erde

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-04-07 20:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also dreipolige Steckdose(n).

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-04-07 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

"équipé de" ist bei der/den "PC" offenbar unters Eis geraten.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:55
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Steckdose(n) 220 V + E
Rolf Kern
2prise de courant + terre
Vauwe


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prise de courant + terre


Explanation:
ohne Gewähr - geraten

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-04-07 20:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

oh, da war schon jemand schneller als ich

Vauwe
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
PC 220 V+T
Steckdose(n) 220 V + E


Explanation:
Denn:
PC = Prise de courant = Steckdose
T = Terre = Erde

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-04-07 20:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

Also dreipolige Steckdose(n).

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-04-07 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

"équipé de" ist bei der/den "PC" offenbar unters Eis geraten.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 368
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vauwe: ja, sehe ich auch so
3 mins
  -> Vielen Dank, es kann ja nur das sein!
agree  asptech: oder einfach Schuko-Dosen?
13 hrs
  -> Danke. Wahrscheinlich nennt man sie in Deutschland so. Hier nicht.
agree  Schtroumpf: Mir scheint, dass bei Schuko die Erde an einer anderen Stelle herauskommt als beim frz. System. Also lieber so, wie Rolf sagt.
22 hrs
  -> Vielen Dank.Deine Überlegung ist effektiv gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search