KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

chef des travaux

German translation: Bauleiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	chef des travaux
German translation:	Bauleiter
Entered by:	Ina Claus

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Jun 13, 2007

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: chef des travaux

Contrôle de la sécurité sur le chantier:
Chef des travaux - coordinateur de sécurité - contremaître

Surveillance:
Chef du bureau d'études - chef de surveillance

Responsable de la réalisations des mesures de sécurité: Chef de chantier - chef d'équipe - tout le personnel

Bianka KudoZ activity Questions: 726 (10 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 32
Local time: 03:04

Bauleiter

Explanation:
Da es sich offenbar um Bauarbeiten handelt, würde ich den Begriff als Bauleiter übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-06-13 08:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

ich habe noch eine Diskussion über die Übersetzung ins Englische gefunden: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=286991
Danach ist chef des travaux der Bauleiter, chef de chantier der Bauführer. Zum Unterschied zwischen diesen beiden siehe: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?BAUFUEHR...
Ein Bauführer ist also ein Bauleiter mit eingeschränkten Befugnissen.

Selected response from:

Ina Claus
Local time: 03:04

Grading comment

Danke, das ist wohl genau die richtige Zuordnung

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Bauleiter

tmscherz

Bauleiter

Ina Claus

Bauleiter

Noe Tessmann

Discussion entries: 8

Answers

13 mins confidence:

Bauleiter

Explanation:
comme chef de chantier,

chef de travaux est d'apès Ernst Meister

Noe Tessmann
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bauleiter

Explanation:
Conducteur/conductrice de travaux du BTP ist meiner Ansicht nach der Bauleiter (öffentliche Gebäude / Bauvorhaben etc.), den chef des travaux gibt es als offizielle Bezeichnung bei der anpe (http://www.anpe.fr/informations/recherche/index.html) nicht, daher könnte ich mir vorstellen, dass damit der conducteur de travaux gemeint ist.

Reference: http://www.anpe.fr/informations/recherche/index.html

tmscherz
Local time: 03:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

Bauleiter

Ina Claus
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 9

Grading comment

Danke, das ist wohl genau die richtige Zuordnung

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 22, 2007 - Changes made by Ina Claus:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chef des travaux

German translation: Bauleiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chef des travaux

German translation: Bauleiter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.