KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

préparation des supports intérieurs et extérieurs

German translation: Untergrundvorbereitung (innen und außen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:préparation des supports intérieurs et extérieurs
German translation:Untergrundvorbereitung (innen und außen)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Sep 16, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Malerbedarf
French term or phrase: préparation des supports intérieurs et extérieurs
Es geht nochmal um den Malerbedarf und der gesamte Satz lautet folgendermaßen:
"les produits nécessaires à la préparation des supports intérieurs et extérieurs avant les finitions décoratives"
Weiß jemand, was genau mit support intérieur et extérieur gemeint ist? Vielleicht einfach allgemein Innen- und Außenwände und Decken?
LL1978
Belgium
Local time: 23:34
Untergrundvorbereitung (innen und aussen)
Explanation:
Untergrundvorbereitung - (Haus & Heim): Definition- [ Traduire cette page ]Untergrundvorbereitung: Der Untergrund soll fest, trocken, staub- und fettfrei sein. Abblätternde Farbe entfernen, wenn nötig abwaschen; ebenso Leimfarben ...
de.mimi.hu/haus/untergrundvorbereitung.html - 13k
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 23:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Untergrundvorbereitung (innen und aussen)Michael Hesselnberg


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Untergrundvorbereitung (innen und aussen)


Explanation:
Untergrundvorbereitung - (Haus & Heim): Definition- [ Traduire cette page ]Untergrundvorbereitung: Der Untergrund soll fest, trocken, staub- und fettfrei sein. Abblätternde Farbe entfernen, wenn nötig abwaschen; ebenso Leimfarben ...
de.mimi.hu/haus/untergrundvorbereitung.html - 13k



    Reference: http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
Michael Hesselnberg
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/61867">Michael Hesselnberg's</a> old entry - "préparation des supports intérieurs et extérieurs" » "Untergrundvorbereitung (innen und aussen)"
Sep 21, 2007 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search