KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

treillis pré-soudé de 6

German translation: vorgeschweißte Bewehrungsmatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:treillis pré-soudé
German translation:vorgeschweißte Bewehrungsmatte
Entered by: mia1969
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Feb 23, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: treillis pré-soudé de 6
Le treillis pré-soudé de 6 n'a été posé sur aucune partie de la surface à traiter, ni la chape sur 701% de la surface à traiter et il n'ya pas eu de mise en place de goulotte d'alimentation ni de treuil électrique.
mia1969
Local time: 06:48
vorgeschweißte Bewehrungsmatte
Explanation:
voir ici:
http://www.ari-baustahl.at/products/bewmatte.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-02-24 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Betonstahlmatten sind es, wenn sie in Beton gegossen sind, aber das ist hier noch nicht der Fall ... tut mir leid, "6" habe ich nicht gefunden
Selected response from:

giselavigy
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vorgeschweißte Bewehrungsmatte
giselavigy


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vorgeschweißte Bewehrungsmatte


Explanation:
voir ici:
http://www.ari-baustahl.at/products/bewmatte.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-02-24 19:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Betonstahlmatten sind es, wenn sie in Beton gegossen sind, aber das ist hier noch nicht der Fall ... tut mir leid, "6" habe ich nicht gefunden

giselavigy
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
15 mins
  -> merci et bon samedi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search