This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

procéder aux constats contradictoires

German translation: eine kontradiktorische Bestandsaufnahme/Abnahme vornehmen

09:49 Apr 1, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: procéder aux constats contradictoires
DIRECTION DE L'EXECUTION (DET) ET VISA DE CONFORMITE (VISA)

La direction de l'exécution du ou des contrats de travaux et le visa de conformité ont pour objet :
a) De s'assurer que les documents d'exécution ainsi que les ouvrages en cours de réalisation respectent les dispositions des études de projet effectuées ;
b) De s'assurer que les documents qui doivent être produits par l'entrepreneur, en application du contrat de travaux ainsi que l'exécution des travaux sont conformes audit contrat ;
c) D’établir tous ordres de service, procès-verbaux nécessaires à l'exécution du contrat de travaux, procéder aux constats contradictoires et organiser et diriger les réunions de chantier ;

Sind das Protokolle, in denen Widersprüche geklärt werden?
mia1969
Local time: 23:56
German translation:eine kontradiktorische Bestandsaufnahme/Abnahme vornehmen
Explanation:
falls es sich um einen belgischen Text handelt
Selected response from:

Alexandra Knauf
Local time: 23:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gemeinsame Begehungen durchführen
Artur Heinrich
3 +3eine kontradiktorische Bestandsaufnahme/Abnahme vornehmen
Alexandra Knauf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gemeinsame Begehungen durchführen


Explanation:
gemeinsame Begehungen durchführen (d. h. in Anwesenheit der beteiligten Parteien)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
  -> Besten Dank, Steffen !
agree  tmscherz
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eine kontradiktorische Bestandsaufnahme/Abnahme vornehmen


Explanation:
falls es sich um einen belgischen Text handelt


    Reference: http://www.staatsbladclip.be/lois/1998/06/04/loi-1998000147-...
Alexandra Knauf
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Auch bei französischen Texten :-) Kontradikt. ist noch geringfügig anders als gemeinsam, d. h. eine Partei kann geladen aber abwesend sein und trotzdem ist der Vorgang rechtsgültig.
19 mins
agree  GiselaVigy
21 mins
agree  WMOhlert
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search