KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

membrane sur mur

German translation: die Dichtungsschicht ist nicht genügend auf die Mauer "hinaufgezogen" worden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Aug 31, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Terrasse
French term or phrase: membrane sur mur
Hallo,
es handelt sich um ein Sachverständigengutachten eines Architekturbüros.

Eine Terrasse weist u. a. folgenden Mangel auf:

"la *****remontée de la membrane sur mur***** est insuffisante"

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Giovanna
translator_DE
Local time: 09:07
German translation:die Dichtungsschicht ist nicht genügend auf die Mauer "hinaufgezogen" worden
Explanation:
überlappt die Mauer nicht genügend
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 09:07
Grading comment
merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4die Dichtungsschicht ist nicht genügend auf die Mauer "hinaufgezogen" wordenMichael Hesselnberg


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Dichtungsschicht ist nicht genügend auf die Mauer "hinaufgezogen" worden


Explanation:
überlappt die Mauer nicht genügend

Michael Hesselnberg
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Grading comment
merci.
Notes to answerer
Asker: Aha, vielen Dank! Jetzt leuchtet mir der weitere Text auch ein. :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Architecture » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search