KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

chemise de garantie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Jan 30, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: chemise de garantie
La bande d’égout est assemblée sur des chemises de garantie conformes aux règles de l’art.

il s'agit d'une toiture
absolutRbeginnR
Advertisement


Summary of answers provided
4Abdichtungsplatte
Rolf Kern
3SchutzverkleidungxxxEric Hahn
3Schutzschicht
Martin Wenzel
Summary of reference entries provided
DéfinitionVJC
chemise de garantie
Rolf Kern
Où placer les chemises ? Photo
Johannes Gleim

Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzschicht


Explanation:
Schutzverkleidung...?

Martin Wenzel
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schutzverkleidung


Explanation:
mein Vorschlag

xxxEric Hahn
France
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abdichtungsplatte


Explanation:
Oder Dichtplatte. Dies entspricht eigentlich der von mir zitierten Definition.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-02-05 08:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Man sehe zum Beispiel Dichtplatte in http://tinyurl.com/c8mvxr

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2009-02-05 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Abdichtungsplatten in http://tinyurl.com/cph7rc

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Définition

Reference information:
Domaine(s)
bâtiment
toiture


manchette de garantie n f
Pièce métallique située à tout emplacement des couvertures métalliques où les conditions d'étanchéité doivent être particulièrement observées, généralement au droit des jonctions des bandes de recouvrement.

Syn.
chemise de garantie n f

Terme apparenté
manchette n f


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
VJC
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: chemise de garantie

Reference information:
lt.Le Dictionnaire professionnel du BTP gleichbedeutend mit "manchette de garantie" = Plaque métallique placée à tout endroit qui présente un risque de défaut détanchéité, en particulier autour des obstacles traversant une toiture.

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reference: Où placer les chemises ? Photo

Reference information:
Chemises de garantie
Les chemises de garantie sont posées sur le voligeage et
glissées sous les capteurs avant la fixation de ces derniers.
http://www.vmzinc.fr/ressources/pdf/documentation/4/8945vmzi...

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 392
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search