KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

symalène

German translation: Symalen-Rohre oder -Leitungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Feb 1, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: symalène
Ich habe hier ein Stichwort-Protokoll, also keine weiteren Zusammenhänge. Es geht um Innenausbau:

Installations électriques, attention, placoplâtre murs jusqu'au plafond pour raisons acoustiques et derrière 2 meubles, maximum symalènes 25 mm dépassant.

Danke!
Gela54
Germany
Local time: 10:39
German translation:Symalen-Rohre oder -Leitungen
Explanation:
m.e. handelt es sich um eine Art Schutzrohr, das von der Firma Symalen entwickelt wurde.

der link zeigt eine solche Leitung, die, wie es scheint, schlecht verlegt wurde.
Selected response from:

hammans
Local time: 10:39
Grading comment
Danke, Ulrike!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Symalen-Rohre oder -Leitungenhammans


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Symalen-Rohre oder -Leitungen


Explanation:
m.e. handelt es sich um eine Art Schutzrohr, das von der Firma Symalen entwickelt wurde.

der link zeigt eine solche Leitung, die, wie es scheint, schlecht verlegt wurde.


    Reference: http://www.acouconsult.ch/documents/6_AGPCI_Conference_RB.pd...
hammans
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Ulrike!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search