KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

code analytique

German translation: Kostenträger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:46 Oct 22, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering

French term or phrase: code analytique

Es handelt sich um einen Subunternehmervertrag aus dem Bauwesen

Aufzählung der Angaben, die auf der Rechnung aufgeführt sein müssen

1. Projet
2. Affaire
3. n° commande
4. code analytique
5. Details de la facture précédente
6. N° de TVA du sous-traitant
7. n° de TVA de l'entrepreneur principal

Das wars. Hinter Code analytique steht übrigens eine vierstellige Zahl

Milva KudoZ activity Questions: 1158 (9 open) (32 closed without grading) Answers: 97
Local time: 01:49

German translation:Kostenträger

Explanation:
Ein "code analytique" ist eine Nummern- und/oder Zeichenfolge, die gemäß einem Nummernplan vergeben wurde. Es kann sich um Sachnummern handeln, mit denen die Produkte eines Unternehmens verssehen werden, um Projektnummern und Arbeitspaketnummern aus einem Projektstrukturplan, oder eben um einen Kostenstellen-Code.

"analytique" heißt der Code meines Wissens, weil in der Regel die Codes nach einem bestimmten System vergeben werden, so dass man durch Analysieren des Codes seine Bedeutung erkennen kann. Beispiel: Sachnummern für Geräte beginnen mit "1", Sachnummern für Software mit "2", Dienstleistungen mit "3", usw.

Im deutschen Sprachgebrauch wird selten der generische Term "analytischer Kode" benutzt sondern meist der dem Kontext entsprechende spezifische Begriff. Im vorliegenden Fall schlage ich daher Kostenträger vor. Das kann eine Kostenstellenbezeichnung, eine Projektnummer oder eine Arbeitspaketnummer sein.