15:28 Jun 29, 2011 

Si c'est une altitude, par rapport au niveau de la mer, par exemple, ça n'est pas forcément beaucoup.
Si ce n'est pas ça, je ne vois pas du tout de quoi il s'agit et vous pouvez en discuter avec votre client qui regardera sur le "plan de réf. XXX".
Si ce plan n'est pas assez clair, il demandera à son client.
En principe, l'ingénieur devrait comprendre cette dimension avec ce qui suit : "niveau moyen de terrassements généraux".

15:14 Jun 29, 2011 

hauteur moyenne ?
niveau m, altitude f, hauteur f (géogr.) / Höhenlage f, Höhe f (Kartografie)

15:09 Jun 29, 2011 

établir, fabriquer errichten? aufbauen? une plate-forme.
La phrase que je retenais de la page dont j'ai effacé la référence est la suivante :
"Le nivellement du sol consiste à dresser une plate-forme."
Je pense que :
dresser une plate-forme = niveler, aplanir une surface.
Dresser a plusieurs sens :
dresser vt, élever, ériger (constr.) / errichten vt, aufrichten, hochrichten, erbauen
mais je crois qu'ici, c'est le sens que Ernst attribue à la mécanique :
dresser vt, planer, aplanir (méc.) / schlichten vt, eben machen
je n'en suis pas tout à fait sûr mais ce que j'ai trouvé ci-dessus ("nivellement du sol") me semble confirmer cette idée.

15:06 Jun 29, 2011 

mais à l'ingénieur pour lequel vous traduisez. Je (francophone) ne comprends pas non plus.
Si votre traduction n'est pas comprise par l'ingénieur, il entrera en relation avec vous ou son client qui lui fera un croquis.