KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

RAS (hier)

German translation: Nichts Besonderes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	RAS (rien à signaler)
German translation:	Nichts Besonderes
Entered by:	Rolf Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jul 9, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbau

French term or phrase: RAS (hier)

Es geht um ein Straßenbauprojekt in Afrika.....Die bereits bestehenden Streckenabschnitte sollen saniert werden..Im Rahmen der Voruntersuchungen wurde der Zustand der bestehenden Anlagen (Brücken, etc.) beurteilt. Im Rahmen einer Tabelle wird dies dargestellt...Unter der Spalte "dégradations" steht häufig "RAS", ebenso unter der Spalte "Interventions necessaires"....Ich gehe davon aus, dass damit die Abkürzung für "Rien à signaler" gemeint ist, was normalerweise mit "ohne Befund" oder "keine besonderen Vorkommnisse" übersetzt wird....Habt Ihr eventuell eine Idee, wie ich dies hier übersetzen könnte (evtl. mit "keine Auffälligkeiten" für die Spalte "dégradations"), doch ich suche eine Floskel, die auf beide Spalten der Tabelle passst.....Vielen Dank!

Kirch KudoZ activity Questions: 693 (9 open) (31 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 148
Local time: 15:19

Nichts Besonderes

Explanation:
Ein Vorschlag. Eine übliche Möglichkeit wäre einfach "-".

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-07-09 19:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6bf6u49

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:19

Grading comment

Danke, Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Nichts Besonderes

Rolf Kern

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

Nichts Besonderes

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 297

Grading comment

Danke, Rolf!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 13, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry	Rolf Kern's old entry - "RAS (rien à signaler)" => "Nichts Besonderes"
Jul 13, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry	Rolf Kern's old entry - "RAS (rien à signaler)" => "Nichts Besonderes"
Jul 13, 2011 - Changes made by Rolf Kern:
Edited KOG entry	Kirch's old entry - "RAS (hier)" => "Nichts Besonderes"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RAS (hier)

German translation: Nichts Besonderes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RAS (hier)

German translation: Nichts Besonderes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.