ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

conseiller de prevention S.I.P.P. sur le chantier

German translation: Sicherheits-/(Gesundheits- und) Arbeitsschutzkoordinator auf der Baustelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Jul 12, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: conseiller de prevention S.I.P.P. sur le chantier
Hi. Suche nach der Abkürzung im Deutschen. conseiller de prevention habe ich mit Gefahrenverhütungsberater übersetzt, aber die Abkürzung finde ich nicht
Petra Freidl
Austria
Local time: 15:20
German translation:Sicherheits-/(Gesundheits- und) Arbeitsschutzkoordinator auf der Baustelle
Explanation:
Dein Text scheint aus Belgien zu stammen. S.I.P.P. (oder SIPP) steht für "service interne pour la protection et la prévention au travail". Siehe z. B. http://www.ulb.ac.be/services/personnel/sipp.html

Vgl. deutschsprachige Quellen:
http://www.din-bauportal.de/pdf/dinBauportal/News/2007-12/Ba...
http://www.hwk-muenster.de/index.php?id=1421

Normalerweise umfasst der Aufgabenbereich (im deutschsprachigen Raum) auch den Gesundheitsschutz der Mitarbeiter (Sicherheits- und Gesundheitskoordinator auf Baustellen - SiGeKo).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-12 07:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Österreichische Quelle: http://steiermark.orf.at/stories/382700/ -> "Sicherheitsbeauftragter der Baustelle"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-12 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://bit.ly/pZzw5f
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:20
Grading comment
Vielen Dank! LG Petra
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Präventionsberater der DSW auf der Baustelle
Rolf Kern
3 +1Sicherheits-/(Gesundheits- und) Arbeitsschutzkoordinator auf der Baustelle
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sicherheits-/(Gesundheits- und) Arbeitsschutzkoordinator auf der Baustelle


Explanation:
Dein Text scheint aus Belgien zu stammen. S.I.P.P. (oder SIPP) steht für "service interne pour la protection et la prévention au travail". Siehe z. B. http://www.ulb.ac.be/services/personnel/sipp.html

Vgl. deutschsprachige Quellen:
http://www.din-bauportal.de/pdf/dinBauportal/News/2007-12/Ba...
http://www.hwk-muenster.de/index.php?id=1421

Normalerweise umfasst der Aufgabenbereich (im deutschsprachigen Raum) auch den Gesundheitsschutz der Mitarbeiter (Sicherheits- und Gesundheitskoordinator auf Baustellen - SiGeKo).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-12 07:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Österreichische Quelle: http://steiermark.orf.at/stories/382700/ -> "Sicherheitsbeauftragter der Baustelle"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-07-12 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://bit.ly/pZzw5f

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vielen Dank! LG Petra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Präventionsberater der DSW auf der Baustelle


Explanation:
http://www.polfed-fedpol.be/org/org_dgs_orga_de.php

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-07-12 08:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser Text ist auch französisch verfügbar, woraus SIPP = DSW

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy