Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbaumaschinen | | French term or phrase: élargisseur | Lt. dem engl.-frz. Online-Glossar von Colas:
ELARGISSEUR
GB: Side widener / US: road widener
Engin comportant une trémie, dans laquelle les camions bennent au niveau de la chaussée, et qui déverse régulièrement les matériaux sur le côté de celle-ci. Ceci permet de réaliser des travaux d'élargissement et de construction d'accotements déportés par rapport à l'axe de circulation..
http://www.colas.com/fr/innovation/la-route/le-dictionnaire-...
Die Maschine selbst scheint so ziemlich alle Vorgänge zum Aufbringen von Asphalt-Splitt-Mischbelägen zu leisten. Viel mehr kann ich dazu leider nicht sagen, weil ich nur bestimmte Unterlagen wie Bildschirme zur Übersetzung bekommen habe. Demzufolge besitzt sie jedenfalls einen élargisseur droit und einen élargisseur gauche, und das wohl sowohl für den Sprühbalken als auch für die Splittschüttung.
Vielen Dank für eure Vorschläge! |
| SchtroumpfKudoZ activityQuestions: 183 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 2304
| Local time: 15:20
|
| | Selected response from:
  giselavigy
Local time: 15:20
| Grading comment Habe ich so übernommen. Ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
