Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Aug 17, 2011
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase:Itre
Leider habe ich keinen grossen Kontext zu bieten. Es handelt sich um die Instandstellung von "îtres de l'alpage" im Unterwallis (Schweiz). Ich nehme mal an, dass es sich um eine Art Gebäude handeln müsste.
Explanation: Anzère ist ein noch junger Ort: Vor 1960 hatte es nur fünf kleine Chalets. Die bevorzugte Lage liess Anzère schnell wachsen zu einem modernen, aber überschaubaren Feriendorf. In der Umgebung trifft man auf zahlreiche Maiensässe mit einfachen **Alphütten aus Stein** oder sonnengebräuntem Holz. http://www.valais.ch/de/Ferienregion_Urlaubsorte/Ferienorte_...
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-08-17 12:23:26 GMT) --------------------------------------------------
Die ist die korrekte Übersetzung, wenn sie für die Schweiz bestimmt ist. In Deutschland sagt man "Alm" und somit "Almhütte aus Stein" (dies im Unterschied zu den Hütten, die zumeist aus Holz sind).
Explanation: Anzère ist ein noch junger Ort: Vor 1960 hatte es nur fünf kleine Chalets. Die bevorzugte Lage liess Anzère schnell wachsen zu einem modernen, aber überschaubaren Feriendorf. In der Umgebung trifft man auf zahlreiche Maiensässe mit einfachen **Alphütten aus Stein** oder sonnengebräuntem Holz. http://www.valais.ch/de/Ferienregion_Urlaubsorte/Ferienorte_...
-------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2011-08-17 12:23:26 GMT) --------------------------------------------------
Die ist die korrekte Übersetzung, wenn sie für die Schweiz bestimmt ist. In Deutschland sagt man "Alm" und somit "Almhütte aus Stein" (dies im Unterschied zu den Hütten, die zumeist aus Holz sind).
Rolf Kern Switzerland Local time: 15:20 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 297
Reference information: Abri de bergers, patois valaisan et savoyard îtro, êtro, voir Etre. « Bâtisses de 30 m2 environ, avec murs de pierres sèches et toitures de lauzes, servant de fromageries temporaires » [Fellay].
Itre du Bouis, alpage (Ardon, district de Conthey, Valais) ;
Itre du Torrent Noir, maison isolée en clairière (Ardon, district de Conthey, Valais) ;
Plan Itre Joyat, avec le patronyme Joyat, lieu-dit (Trient, district de Martigny, Valais) ;
L´Itro Neu, alpage (Chanrion, Bagnes, district d´Entremont, Valais).
The translation workplace 
