KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

levé des réserves

German translation: Aufhebung der Vorbehalte (levée!)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	levé des réserves
German translation:	Aufhebung der Vorbehalte (levée!)
Entered by:	Doris Moreau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Aug 18, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ingenieursvertrag

French term or phrase: levé des réserves

Einen schönen, guten Morgen allerseits,

ich übersetze gerade einen Ingenieursvertrag. Darin sind die Aufgaben des Ingenieurs festgelegt:

Unter anderem muss er folgendes leisten:

assistance à la réception des travaux, contrôle de l'élimination des vices, levé des réserves

Ich weiß nicht, was mit levé des réserves gemeint ist und bin für Eure Hinweise dankbar.

Gruß
Doris Moreau

Doris Moreau KudoZ activity Questions: 33 (none open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 50
Local time: 15:20

Aufhebung der Vorbehalte (levée!)

Explanation:
Ist das Werk nur mit Vorbehalten (wegen kleinerer Mängel) abgenommen worden, hat der Architekt nach Mängelbeseitigung die Aufhebung der Vorbehalte zu erklären (und ggf. die entsprechenden Zahlungen bis auf den Sicherheitseinbehalt wegen der Gewährleistung) freizugeben

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-08-18 08:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_patents/55227...