Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ingenieursvertrag | | French term or phrase: les garanties de postériorité et d'antériorité. | Und nochmals zu demselben Projekt
L'ingénieur soumet, lors de la conclusion du présent contrat, au maître de l'ouvrage une attestation établie par son assureur, indiquant le numéro du contrat d'assurances, la nature de la responsabilité assurée, les garanties par sinistre, et par an, le montant de la franchise par sinistre, et le cas échéant, *** les garanties de postériorité et d'antériorité***.
Weiß jemand was das für Garantien sind. Noch ein Hinweis der Vertrag kommt aus Luxemburg.
Danke vorab. |
|  Doris MoreauKudoZ activityQuestions: 33 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 50
| Local time: 15:20
|
| | Deckung für / unter Einschluss von Vor- und Folgeschäden | Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das im Deutschen die richtigen Fachbegriffe sind.
Bei der garantie d'antériorité sind jedenfalls auch Schäden mitversichert, deren Ursache vor dem Zeitpunkt des Abschlusses / Inkrafttretens des Versicherungsvertrages liegt, und bei der postériorité Schäden, die innerhalb einer festgelegten Zeitspanne nach Ablauf dieses Vertrages auftreten. |
| Selected response from:
 Claus Sprick
Germany
Local time: 15:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
| Reference: Nachhaftung und Rückwärtsversicherung
Reference information:
"Werden Vorversicherungszeiten angerechnet?
Wir bieten Ihnen nicht nur die Rückwärtsversicherung bei Anschlussdeckung und einer Nachhaftungsfrist Ihres Vorversicherers, sondern darüber hinaus auch eine Konditionsdifferenzdeckung!
Das bedeutet:
Sollte Ihnen ein Schaden nach Ablauf der Nachhaftungsfrist Ihres Vorversicherers gemeldet werden, übernimmt die AXA den Versicherungsschutz in Höhe und Umfang des neu vereinbarten Vertrages und das rückwirkend vom Beginn des beim Vorversicherer abgeschlossenen Vertrages an!"
Sowie unter der sinnigen Überschrift "Leichen im Keller?":
"... Probleme im Umgang mit älteren Beratungsvorgängen
www.rwb-finanz.de/index.php?id=818 - En cache
Subsidiäre Rückwärtsversicherung / Übernahme der Nachhaftung: Vereinzelt wird diese Beschränkung der Nachhaftung für unwirksam gehalten, doch im Großen und ...
Reference: http://www.vermoegensschaden.de/index.php?id=92
| Schtroumpf
France
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 66
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
