ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

surintendant des batiments

German translation: Oberintendant der Bauwerke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Aug 19, 2011
French to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Berufe
French term or phrase: surintendant des batiments
Le surintendant des bâtiments est le ministre responsable de la création et de l'entretien des palais et bâtiments royaux, aux XVI° et XVII° siècles, en France.
Hofbaumeister?
Bauminister?
plädiere für Vorschlag 1.

danke für eure Hilfe!
Verena Milbers
France
Local time: 15:20
German translation:Oberintendant der Bauwerke
Explanation:
oder der königlichen Bauwerke

Es waren Beamten und nicht die Baumeister selbst.

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/olf/einfueh.php?bestan...

http://books.google.de/books?id=FH0-AAAAcAAJ&pg=PA218&lpg=PA...
Selected response from:

M-G
Germany
Local time: 15:20
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Oberintendant der BauwerkeM-G


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oberintendant der Bauwerke


Explanation:
oder der königlichen Bauwerke

Es waren Beamten und nicht die Baumeister selbst.

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/olf/einfueh.php?bestan...

http://books.google.de/books?id=FH0-AAAAcAAJ&pg=PA218&lpg=PA...


M-G
Germany
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stendhal
6 hrs
  -> Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Games / Video Games / Gaming / Casino => Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: