ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

Isolation thermique répartie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Isolation thermique répartie
German translation:Hochwärmedämmung
Entered by: Zieger Nicole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Aug 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / éco-construction
French term or phrase: Isolation thermique répartie
Je chercher également la traduction de ce terme vers l'allemand.

Voici la définition française:

procédé d'isolation thermique qui est réparti au sein de la structure porteuse. Suivant le type de structure porteuse on distingue deux grands types de procédés. Les procédés à structure porteuse lourde avec briques de type monomur ou béton cellulaire. Et les procédés à structure porteuse légères comme l'ossature bois. Dans le premier cas, l'isolation est réalisée par une succession de lames d'air répartie de manière homogène dans la matériau porteur (brique monomur) ou par la porosité du matériau (béton cellulaire). Ces deux procédés réduisent mais n'éliminent pas la plupart des ponts thermiques. Un traitement complémentaire de ceux-ci est nécessaire. Dans les procédés à structure légère comme les maisons à ossature bois, pratiquement tous les ponts thermiques sont éliminés. A noter la faiblesse de l'ossature bois en matière d'inertie thermique.

Source : http://www.xpair.com/dictionnaire/definition/isolation_therm...

Toutes les suggestions sont les bienvenues!!!
Zieger Nicole
Local time: 15:20


Summary of answers provided
4gleichmäßige/gleichmäßig verteilte Wärmedämmung oder Rundum-WärmedämmungAlexandra Knauf


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gleichmäßige/gleichmäßig verteilte Wärmedämmung oder Rundum-Wärmedämmung


Explanation:
vielleicht auch umfassende Wärmedämmung

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-26 15:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Es könnte sich auch um eine intergrierte Dämmung (im Mauerstein enthalten) im Gegensatz zur nachträglichen Innen- oder Außenisolierung handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-26 15:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

www.zement.at/file_upl/wände.pdf

Alexandra Knauf
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2011 - Changes made by Zieger Nicole:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy