ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

agencement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Oct 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: agencement
Nouvelle organisation agencement
Réorganisation de l'équipe Agencement
Ein Unternehmen, das Geschäfte für Garten, Bau und Dekoration betreibt, Agencement ist dabei eine Abteilung.
Daniela Penn
Local time: 15:20


Summary of answers provided
3 +2Ausstattung
Leonhard Schmeiser
3 +1EinrichtungRuth Wöhlk
4(Abteilung) Planung
wolfheart
4Gestaltung
wolfheart
4 -1anordnungEmiliano Pantoja
Summary of reference entries provided
agencement
Rolf Kern

Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
anordnung


Explanation:
"layout"

Emiliano Pantoja
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Werner Walther: Bitte auf Deutsch unbedingt Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen.
1 day3 hrs
  -> Anordnung
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Abteilung) Planung


Explanation:
Gestaltung

wolfheart
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausstattung


Explanation:
Ausstattungsabteilung

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Siehe meinen Referenzeintrag
1 day5 hrs
  -> Danke, Rolf!

agree  Helga Lemiere
1 day17 hrs
  -> Danke,Helga!

neutral  mrmp: Bei Ausstattung denke ich als erstes an so etwas wie Herrenausstatter, also an den Textilbereich. Sicher gehört bei der angefragten Abteilung Innendekoration mit dazu, aber sicher beschränkt sie sich nicht darauf. Bevorzuge Einrichtung/Inneneinrichtung.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einrichtung


Explanation:
wie mrmp sagt, kontextabhängig, aber durchaus drin

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: passt hier m.E. am besten, möglichst in zusammengesetztem Begriff oder z.B. "... für Inneneinrichtung"; vgl. meinen Diskussionsbeitrag
47 mins
  -> genau, je nach restlichem Text anzupassen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestaltung


Explanation:
war bereits mit 'Planung' eingegeben

wolfheart
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day5 hrs
Reference: agencement

Reference information:
Dictionnaire professionnel du BTP:
agencement [Arch.]:
Conceprion der l'organisation, du mobilier et de la décoration d'un local.

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: