KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

marquage au sol avec bombes

German translation: Bodenmarkierung mit(hilfe von) Spraydosen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:13 Oct 13, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauarbeiten-Umweltschutz

French term or phrase: marquage au sol avec bombes

Une attention particulière sera donnée à la prise en compte de l'environnement avec notamment:

La prévention des pollutions accidentelles (remplissage de gasoil, fuites huiles hydrauliques, ***marquage au sol avec bombes***

Aufgesprayte Markierungen auf dem Boden???

Vielen Dank

Waltraud

Waltraud Ohlert KudoZ activity Questions: 660 (5 open) (10 without valid answers) (104 closed without grading) Answers: 1165 Germany
Local time: 15:20

German translation:Bodenmarkierung mit(hilfe von) Spraydosen

Explanation:
-

Selected response from:

Christian Weber
Local time: 15:20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Bodenmarkierung mit(hilfe von) Spraydosen	Christian Weber

Discussion entries: 12

VJC	13:13 Oct 13, 2011 il peut s'agir aussi d'une pollution esthétique et le client peut imposer l'effaçage de ces marques une fois le chantier terminé.

Waltraud Ohlert

Germany

ASKER

Daraus eribt sich aber eine weitere Frage,

13:05 Oct 13, 2011

zu der ich im Folgenden eine weitere Frage stellen werde:

"La prévention des pollutions accidentelles (***remplissage de gasoil***, fuites huiles hydrauliques, ...)

Schtroumpf

Genau das

12:52 Oct 13, 2011

Ja, Waltraud!

Waltraud Ohlert

Germany

ASKER

@Schtroumpf

12:09 Oct 13, 2011

Der Sinn wäre also: Verhütung von .... **durch (entsprechende) Bodenmarkierungen mit Spraydosen**?

Schtroumpf

Ist schon sinnvoll

11:11 Oct 13, 2011

Nein Christian, m.E. sollen die Markierungen VOR Beginn der Arbeiten anzeigen, wo welche Leitungen drunter durchlaufen (blau / rosa / etc.). Wenn dann kein Bagger reinbaggert, läuft weder Gas, Öl noch sonstetwas aus der Leitung in die Natur aus.

Christian Weber

ich denke,

11:09 Oct 13, 2011

dass bei einer Markierung auf dem Boden mithilfe von Spraydosen die Gefahr besteht, dass ein Teil der umweltschädlichen Substanz - ungewollt - an nicht dafür vorgesehene Stellen gelangen kann.

Claus Sprick

Germany

ja, aber

10:54 Oct 13, 2011

was mich hier verwirrt, ist der Oberbegriff "pollutions *accidentelles*" - im Gegensatz zu verplempertem Diesel und auslaufendem Hydrauliköl sind mit "marquage" ja wohl nicht Zeugnisse jugendlicher Sprayer gemeint (die sich bislang auf Wände beschränken; Bodengraffitti habe ich selten gesehen), sondern gezielt vorgenommene Markierungen. (vgl. auch http://www.techni-contact.com/familles/bombe-de-peinture-mar... )

Ich könnte mir allenfalls vorstellen, dass "accidentel" hier im Sinne von unbeabsichtogt / ungewollt (Nebenwirkung) zu verstehen ist.

Waltraud Ohlert

Germany

ASKER

@Christian

10:13 Oct 13, 2011

Magst du deine Antwort nicht eingeben? Ich bin der Meinung, dass auch eine Bestätigung belohnt werden soll, zumal ich mir ja absolut nicht sicher war und meine Version nur auf reiner Phantasie beruht ....