ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

feu et avertisseur sonore de recul

German translation: Rückfahrscheinwerfer & (akustischer) Rückfahrwarner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Oct 13, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baumaschinen
French term or phrase: feu et avertisseur sonore de recul
Contrôle des engins: ***feu et avertisseur sonore de recul***

Sagt man dazu: Rückfahrwarnlichter und Rückfahrstarktonsignal???

Danke vielmals

Waltraud
Waltraud Ohlert
Germany
Local time: 15:20
German translation:Rückfahrscheinwerfer & (akustischer) Rückfahrwarner
Explanation:
ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-10-13 10:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: Rückfahrleuchten (siehe Diskussion)
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 15:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rückfahrscheinwerfer & (akustischer) RückfahrwarnerChristian Weber


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rückfahrscheinwerfer & (akustischer) Rückfahrwarner


Explanation:
ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-10-13 10:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativ: Rückfahrleuchten (siehe Diskussion)

Christian Weber
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
18 mins
  -> Danke!

agree  Katja Schotzki-Lamole: JA! Rückfahrscheinwerfer ist laut TÜV der korrekte Ausdruck http://www.tuev-nord.de/de/Beleuchtung_an_Fahrzeugen_2765.ht... und ein akustischer Rückfahrwarner wird z. B. hier beschrieben http://www.rkl-shop.de/static/A129.html (soll keine Werbung sein).
30 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: