17:35 Oct 26, 2011 

Bitte nicht schimpfen! Bei Google nachsehen, sollte nicht nur allen möglich sein, sondern als selbstverständlich gelten. Das nennt man nicht abstauben, sondern abklären. Falls das "Abstauben" auf mich gemünzt gewesen sein sollte, muß ich mich dagegen verwahren. Zum einen habe ich 40 Jahre Berufserfahrung als Ingenieur aufzuweisen, zum anderen habe ich nicht auf meine Erfahrung gepocht, sondern nach zutreffenden Übersetzungen gesucht, und zwar zweisprachig. Das macht mehr Mühe als mit "..." oder "Erfahrung" zu argumentieren. Und die Ergebnisse waren deshalb überzeugend.

13:10 Oct 26, 2011 

hat die Maschine Google gegen den Menschen und Praktiker gewonnen.
Wir hatten hier schon einmal jemanden, der nur bei Google abgestaubt hat. Du erinnerst Dich?
Außerdem hast Du nichts davon gesagt, dass der Text für die Schweiz bestimmt ist.

13:03 Oct 26, 2011 

an alle ! Sicherlich hätte man die Punkte auch anders vergeben können ... Dennoch fand ich, dass Johannes' Beitrag die Punkte verdient.

08:41 Oct 26, 2011 

unter "Bauabdichtungsunternehmen" oder "Bauabdichter" im so beliebten Google, was Du da alles findest

23:06 Oct 25, 2011 

Wie in meiner Antwort gezeigt, sind die Begriffe "Bauwerksabdichter" (auf schweizerisch "Bauisoleur") bekannter als "Bauabdichter", bzw. "Abdichter", was alles mögliche sein kann, auch Materialien zum Abdichten.