01:18 Dec 6, 2011 

Wenn es Balkon gibt, dann gibt es Schutzgeländer. Das ist in Ferronerie, auch Metallschmücken sind auch Ferronerie, wie auch Gartengitter oder Fenstergitter

23:50 Dec 5, 2011 

... dem Fall unterschiedlich zu übersetzen: Bei den Türen sind es mit ziemlicher Sicherheit die "Beschläge", also vor allem Klinken, Knaufe, Griffe, alles was mit den Schlössern zusammenhängt und zumindest früher ausschließlich aus Metall war.

Bei der "s. menuiserie" sind es wahrsch. "Baubeschläge + Befestigungstechnik/-elemente" -- einfach mal "Baubeschläge" googeln. Oder je nach Fall können auch Möbelbeschläge gemeint sein.

Bei "s. ferronnerie" tappe ich im Moment auch ein bisschen im Dunkeln.