  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day1 hr |
| Reference: Dossier d'intervention ultérieure sur l'ouvrage (Articles R238-37 à R238-39 -Code du Travail)" Reference information: Man findet beides: dossier d‘interventions ultérieures sur l‘ouvrage (DIUO) D.I.U. = Dossier des intervention ultérieure sur l’ouvrage Die Quelle erscheint mir trotz Fehlern/Mängeln beachtenswert, sie enthält nicht die in der Fragestellung verwendete Abk. DICT, die m.E. für etwas anderes steht (s. unten). "Dossier d'intervention ultérieure sur l'ouvrage (Articles R238-37 à R238-39 - Code du Travail)" http://www.institut-fuer-baubetrieb.de/ifb/images/downloads_... Zitat Aufgaben des Coordonnateur SPS 4 Organiser et faire respecter la coordination (L 235 – 1, R. 238-18) 4 Organiser le contrôle d’accès au chantier (R. 238-18-6) 4 Elaborer le P.G.C. [1] (L. 235-6, R. 238-19) 4 Présider le C.I.S.S.C.T. (R. 238-18-5) 4 Recevoir et diffuser les P.P.S.P.S. [2] (R. 238-28) 4 Constituer le D.I.U. [3] (R. 238-37) [1] P.G.C. = Plan Général de Coordination, Archive 5 ans [2] P.P.S.P.S. = Plan particulier de sécurité et protection santé [3] D.I.U. = Dossier des intervention ultérieure sur l’ouvrage Zitatende Leider gibts da keine deutsche Übersetzung oder Umschreibung, man findet nur dass das vom SI-Ge-Koordinator (chargé de planifier et d‘organiser, dès les études, la prévention du chantier) bzw. vom Coordonnateur SPS (Coordination SPS (Réalisation) und Mâitrise d‘oeuvre) angelegt und vom Bauherrn aufbewahrt und übermittelt werden soll, der auch den Koordinator "designiert" hat. Wie oben erwähnt, ist m.E. ein Fehler in der Fragestellung: DICT = Déclaration d'Intention de Commencement de Travaux, nicht das dossier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
