20:15 Dec 10, 2011 

Es wurde uns aber jetzt schon interessieren, was der andere Grund bzw. die Lösung war.

16:10 Dec 10, 2011 

Vielen Dank an euch beide fürs Mitdenken.

08:53 Dec 9, 2011 

voir pdf suivant : www.carsat-pl.fr/.../cramif_guide_manutention...

3.2.4. Recettes
Recettes extérieures
Les caractéristiques des charges et des appareils de levage recensés lors de la
réunion de lancement des approvisionnements permettent de déterminer la résistance
et les dimensions des recettes.
En effet, il est impératif que les protections périphériques contre les chutes équipant les recettes soient maintenues en place au moment du retrait des accessoires de levage (fourche par exemple).
Ou encore : http://www.layher.fr/spip.php?article137

07:11 Dec 9, 2011 

Danke für den Kommentar. Weiter geht es mit "Ces dernières, après mise en place, seront réceptionnées par un organisme de contrôle (vérification de la note de calcul) pour autoriser leur utilisation. Ces dernières devront permettre la réception des gros approvisionnements des corps d’état en toute sécurité. Les caractéristiques de ces recettes seront définies en réunion hebdomadaire ou en réunion sécurité avec le Coordonnateur SPS. Les besoins en surface et charge seront fonction des besoins des corps d’état. Ces recettes resteront en place jusqu’à la mise en place d’équipements permettant d’assurer des approvisionnements en toute sécurite.Les entreprises devront prendre les mesures d’organisation appropriées et utiliser les moyens adéquats afin d’éviter le recours à la manutention manuelle des charges par les travailleurs." - Ich tendiere zur Abnahme von Böden ("recettes" u. "planchers"); dann gibt es die sozusagen andere offizielle Abnahme "réception" durch eine Prüfstelle. Der vorletzte Satz wäre in dem Kontext aber etwas kryptisch mit dem Ende "d’assurer des approvisionnements en toute sécurite".

21:18 Dec 8, 2011 

Hat die möglichen Übersetzungen Abnahme, Annahme, Anlieferung. Spielt das vielleicht hier eine Rolle?
Vielleicht Zwischenlagerungsböden?