ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

coefficient d'isolation pondéré

German translation: gewichteter Wärmedurchgangskoeffizient


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Dec 9, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Passivhaus
French term or phrase: coefficient d'isolation pondéré
Guten Morgen,

in einer Korrespondenz, die sich auf den Bau eines Passivhauses bezieht, kommt oben stehender Begriff vor. Ich konnte dafür den offiziellen deutschen Fachbegriff nicht finden.

Kontext:

"...le coefficient d'isolation brut serait de yyy et le coefficient d'isolation pondéré (x 50% à l'intérieur de l'habitation) serait donc de (yyy) : 2. "

Damit es keine Missverständisse gibt: YYY steht für die entsprechende Zahlenangabe (von mir ersetzt), (yyy) : 2 soll heißen, dass an dieser Stelle die Hälfte des ersten Wertes steht, x ist das Zeichen für die Multiplikation und steht im Text. )

Vielen Dank für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
German translation:gewichteter Wärmedurchgangskoeffizient
Explanation:
Ich vermute mal, dass der "coefficient d'isolation thermique" gemeint ist, den findest Du auch gewichtet.
Selected response from:

InaS
Local time: 15:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gewichteter WärmedurchgangskoeffizientInaS
3gewichteter U-Wert
Leonhard Schmeiser


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gewichteter Wärmedurchgangskoeffizient


Explanation:
Ich vermute mal, dass der "coefficient d'isolation thermique" gemeint ist, den findest Du auch gewichtet.


    Reference: http://www.bau-nachhaltig.de/Startseite/Richtig-Bauen/Realis...
InaS
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gewichteter U-Wert


Explanation:
ist vermutlich damit gemeint, korrekt Coefficient de transfert thermique; die Begriffsverwirrung in diesem Bereich ist beträchtlich

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: