KudoZ home » French to German » Construction / Civil Engineering

NPI et DPI "Distances de sécurité"

German translation: BSN / BSR (Brandschutznorm / - richtlinie (Schweiz)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:NPI / DPI (norme de protection incendie / directive de protection incendie (Suisse)
German translation:BSN / BSR (Brandschutznorm / - richtlinie (Schweiz)
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Mar 31, 2004
French to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: NPI et DPI "Distances de sécurité"
Les distances de sécurité avec les bâtiments voisins respecteront l'art. 13 de la NPI et le châpitre 1 de la DPI "Distances de sécurité".
Gibt es für DPI und NPI eine deutsche Bezeichnung.
Es handelt sich um Schweizer Vorschriften.
Eva Traub
Germany
Local time: 06:23
BSN / BSR
Explanation:
NPI = normes de protection incendie = Brandschutznorm = BSN

DPI = directives de protection incendie = BSR

Technisches Inspektorat des Schweiz. ... Zentralheizkessel - Brandschutz-Sicher- heitsabstände für: G1/6.216 FP ... usw.) G1/6.150 + 6.290 FP zuständig, BSN/69 4.1 ...
www.svgw.ch/deutsch/filesPR/MB_TISG_003.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 07:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------

NPI 1 État 09/2002 Notice explicative de protection incendie de I\'Assurance ... 3 La
norme de protection incendie et la directive de protection incendie de I\'AEAI ...
www.gvb.ch/ fr/npi1_installations_de_chauffage_a_gaz_2002-2.pdf

Attention, dans les 2 cas, norme doit être au singulier > Brandschutzrichtlinie für BSR
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:23
Grading comment
Danke Claire, Sie sind ein Schatz. Ich habe so lange im Internet gesucht und es einfach nicht gefunden, da NPI und DPI an keiner Stelle im Text ausgeschrieben war. Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5BSN / BSR
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
BSN / BSR


Explanation:
NPI = normes de protection incendie = Brandschutznorm = BSN

DPI = directives de protection incendie = BSR

Technisches Inspektorat des Schweiz. ... Zentralheizkessel - Brandschutz-Sicher- heitsabstände für: G1/6.216 FP ... usw.) G1/6.150 + 6.290 FP zuständig, BSN/69 4.1 ...
www.svgw.ch/deutsch/filesPR/MB_TISG_003.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 07:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------

NPI 1 État 09/2002 Notice explicative de protection incendie de I\'Assurance ... 3 La
norme de protection incendie et la directive de protection incendie de I\'AEAI ...
www.gvb.ch/ fr/npi1_installations_de_chauffage_a_gaz_2002-2.pdf

Attention, dans les 2 cas, norme doit être au singulier > Brandschutzrichtlinie für BSR

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Danke Claire, Sie sind ein Schatz. Ich habe so lange im Internet gesucht und es einfach nicht gefunden, da NPI und DPI an keiner Stelle im Text ausgeschrieben war. Super!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search