KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

*mijoter*

German translation: köcheln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mijoter
German translation:köcheln
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Jul 26, 2005
French to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / recette
French term or phrase: *mijoter*
laisser *mijoter* 30 à 40 minutes à petit feu et couvert...
Diego
köcheln
Explanation:
Und das nächste Mal schauen Sie bitte bei einem Online-Lexikon:

http://dict.leo.org/?lp=frde&search=köcheln

http://www.linguatec.net/online/dictf/wsf.cgi?dt=&en=incitat...
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:09
Grading comment
Einverstanden!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8köcheln
Geneviève von Levetzow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
köcheln


Explanation:
Und das nächste Mal schauen Sie bitte bei einem Online-Lexikon:

http://dict.leo.org/?lp=frde&search=köcheln

http://www.linguatec.net/online/dictf/wsf.cgi?dt=&en=incitat...

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Einverstanden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Bühler: Oder: bei schwacher Hitze kochen
5 mins

agree  TKoester
5 hrs

agree  xxxSaifa
5 hrs

agree  giselavigy: tout à fait, Madame, "kochen" ist viel zu stark
5 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
6 hrs

agree  Monika Nospak
7 hrs

agree  Marion Hallouet
8 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
12 hrs
  -> Merci Mesdames:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search