KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

coupez les oranges à vif

German translation: Orangen mit einem scharfen Messer schälen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupez les oranges à vif
German translation:Orangen mit einem scharfen Messer schälen
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Sep 23, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Rezept für Orangengelee
French term or phrase: coupez les oranges à vif
Coupez les oranges à vif, épépinez-les et enlevez les membranes.

Ist hier das Filetieren von Orangen gemeint???
Lingua Estra
Local time: 10:07
Orangen mit einem scharfen Messer schälen
Explanation:
Dem Bild nach:
http://www.supertoinette.com/recettes/marmelade_oranges_di_t...

Orangen mit einem scharfen Messer schaelen, die weisse, pelzige Haut entfernen. Orangen in duenne Scheiben schneiden. Zwiebel schaelen, in duenne Scheiben ...
www.kochmix.de/rezept-orangen-zwiebel-salat-13020-2.html - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.kochmix.de ]

MesserWer Orangen einmal besonders präsentieren möchte, kann sie filetieren. Das geht relativ einfach: Schneiden Sie mit einem scharfen Messer die Schale der ...
www.tippscout.de/Messer__kw.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rezept mit Bild: Birnen - Quark - Auflauf mit Orangen | Frucht RezepteOrange mit einem scharfen Messer schälen. Fruchtfleisch quer in ca. 0,5-cm-dicke Scheiben schneiden. Die Haferflocken in einer Pfanne goldbraun rösten. ...
www.chefkoch.de/rezepte/365081121983016/Birnen-Quark-Auflau... - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Orangen mit einem scharfen Messer schälen
Geneviève von Levetzow


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Couper les oranges à vif
Orangen mit einem scharfen Messer schälen


Explanation:
Dem Bild nach:
http://www.supertoinette.com/recettes/marmelade_oranges_di_t...

Orangen mit einem scharfen Messer schaelen, die weisse, pelzige Haut entfernen. Orangen in duenne Scheiben schneiden. Zwiebel schaelen, in duenne Scheiben ...
www.kochmix.de/rezept-orangen-zwiebel-salat-13020-2.html - 42k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.kochmix.de ]

MesserWer Orangen einmal besonders präsentieren möchte, kann sie filetieren. Das geht relativ einfach: Schneiden Sie mit einem scharfen Messer die Schale der ...
www.tippscout.de/Messer__kw.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Rezept mit Bild: Birnen - Quark - Auflauf mit Orangen | Frucht RezepteOrange mit einem scharfen Messer schälen. Fruchtfleisch quer in ca. 0,5-cm-dicke Scheiben schneiden. Die Haferflocken in einer Pfanne goldbraun rösten. ...
www.chefkoch.de/rezepte/365081121983016/Birnen-Quark-Auflau... - 44k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Geneviève von Levetzow
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedoranges à vif » coupez les oranges à vif


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search