en raviole ouverte
German translation: offene Teigtasche
| 20:25 Feb 23, 2008 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martina Simon France Local time: 04:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | offene Teigtasche |
| ||
| 4 +1 | offene Hummerravioli |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1offene Hummerravioli Explanation: mit Spargelspitzen !!! und hier auch gleich Bild und Rezept http://www.google.de/search?hl=de&q=offene Hummerravioli&btn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2offene Teigtasche Explanation: Unter "raviole" wird nach meinen Erfahrungen eine große offene Teigtasche aus Nudelteig verstanden. Nicht zu verwechseln mit Ravioli (Mehrzahl!), das sind die kleinen (geschlossenen) Teigtäschchen, die wir alle kennen. Reference: http://www.ptitchef.com/recettes/2007/12/31/raviole-ouverte-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
