mise en place

German translation: Mise en place

09:20 Mar 31, 2008

French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

French term or phrase: mise en place

Servicemitarbeiterin in einem Restaurant, Arbeitszeugnis:

Dans sa fonction, elle accueillait les clients, participait à la préparation de diverses mises en place, prenait les commandes et s'occupait également de la facturation et de l'encaissement auprès de notre clientèle.

Milva KudoZ activity Questions: 1284 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 97
Local time: 16:16

German translation:Mise en place

Explanation:
Wird hier im gastronomischen Sinne gebraucht, also Vorbereitung des Arbeitsplatzes, denke ich.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-31 09:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

In deinem Kontext also vielleicht: Vorbereitung diverser Mise-en-place-Arbeiten

Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 16:16

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Mise en place

Barbara Wiebking

Vorbereitung

Babelfischli

Discussion entries: 7

Answers

7 mins confidence:

Vorbereitung

Explanation:
Ich dachte erst an Eindecken, aber anscheinend ist es mehr als das:
http://de.wikipedia.org/wiki/Servieren

Babelfischli
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

German

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Mise en place

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mise en place

German translation: Mise en place

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mise en place

German translation: Mise en place

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language