KudoZ home » French to German » Cooking / Culinary

foie gras troussé

German translation: Gänseleber in attraktiver Verpackung (wörtlich: verschnürt od. zusammengebunden)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Aug 31, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / foie gras
French term or phrase: foie gras troussé
Il s'agit d'une présentation de la gamme de produits d'une société fabriquant du foie gras.
Dans les avantages du produit, on trouve:
'qualité du troussé: texture exceptionnelle'
'DLC supérieure au troussé'

Was genau ist hier mit 'troussé' gemeint?
Romy Retzlaff
France
Local time: 11:32
German translation:Gänseleber in attraktiver Verpackung (wörtlich: verschnürt od. zusammengebunden)
Explanation:

könnte hier u.U. zutreffen
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Gänseleber in attraktiver Verpackung (wörtlich: verschnürt od. zusammengebunden)Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gänseleber in attraktiver Verpackung (wörtlich: verschnürt od. zusammengebunden)


Explanation:

könnte hier u.U. zutreffen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Scheminski: siehs auch: http://www.lhotellerie.fr/hotellerie-restauration/Articles/2...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search